É sábado a noite, o que quer fazer?
A banda do meu amigo fará um show, podíamos ir até lá...
Ficar em casa é provavelmente melhor.
É sábado à noite, o que quer fazer?
Os Jassers estão dando uma festa na nova boate.
Perfeito.
Depois da semana que tive, preciso ficar um pouco louco.
Então vamos. Já faz tempo que tivemos uma noite selvagem.
- É, tomaremos alguns drinks... - Dançar um pouco...
Ouvir um pouco de música muito alta...
Pagar $15 por uma bebida...
Me sinto super velho.
Vou ligar e falar que estamos doentes.
Vou vestir minhas calças confortáveis!
Bem, é sábado a noite. O que quer fazer?
Joel, é quarta-feira a tarde.
Bem, de qualquer forma, vou tirar um cochilo.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: JrKent, Vega_Floyd
Legenda: mayra_angra, Lia, Karlanna
S01 E14 Better With Leather Jacket
Casey está atrasado de novo.
Todo mundo bebe.
Não é isso que estamos fazendo?
É melhor ele chegar logo. Nós vamos jogar Trívia nos Connelly.
E hoje finalmente venceremos. Posso sentir!
Olá cartão de $25 do Bennigan's. Mal posso esperar pra gastá-lo.
Aqui vai uma curiosidade interessante.
Vocês jogam isso há 4 anos e nunca ganharam.
- Mentira. Acabamos de vencer. - Há duas páscoas,
e só porque são os únicos que vão num bar na páscoa.
- Vitória é vitória. - É melhor Casey chegar logo.
- Só temos uma hora. - Não ligo pro atraso do Casey,
pois as razões dele se atrasar são sempre divertidas.
Como "desculpe tive que substituir
o menino da limonada enquanto ele fazia xixi".
"Desculpe, caí num bueiro e dei uma explorada".
- Nunca imagina o que será. - Desculpe o atraso.
Estava treinando saltos mortais. Serei o mascote
- do time The NY Liberty. - Viu? Ele nunca desaponta.
Meu meio-irmão é um mascote profissional.
Ele foi o Phillie Fanático, o Alce Marinheiro,
o coelho na rua que indica lojas de camisinhas baratas.
Agora ele é o mascote do New York Liberty,
mas ele saiu porque foi chamado para um congresso em Vermont.
Ele me sugeriu ficar no lugar dele.
Pelo menos Vermont estará em boas mãos.
Estou tão animado. Assisti os jogos do meu irmão a vida toda.
Todo garoto que vai ao estádio sonha ser um mascote profissional.
É um sonho tão antigo quanto o tempo.
Isso é incrível. Será um grande mascote.
Será bom para nosso filho me ver trabalhar todos os dias.
Tomei essa decisão legal. Realmente me faz sentir pai.
Todo dinheiro ganho, colocarei na poupança para faculdade.
Sério? Isso é tão gentil.
Tenho uma entrevista amanhã com a chefe de marketing.
Cara! Não acredito que posso ser Maddie!
- Me desculpe. Maddie? - Estranho, né?
Seu nome é o mesmo do mascote do Liberty.
Por que diabos o mascote se chamaria Maddie?
Foi nomeado depois que jogaram no Madison Square Garden.
Engraçado. Você também recebeu o nome assim.
- Fui nomeada por causa disso? - Temos certeza que
você foi concebida num banheiro do show do Paul McCartney.
Outra noite de Trívia e outra derrota.
Não creio que pensou que Sócrates fosse o pai da medicina moderna.
Pelo menos dei uma resposta. Você ficou engasgado.
Eu não!
É assim que eu penso.
E além do mais, literatura deveria ser uma das suas categorias!
Se continuarmos com a "Noite de Trívia", você terá que melhorar.
Perdemos pros convencidos do Tom e Cynthia 4 vezes seguidas.
E o nome da equipe deles não é muito inteligente.
"Trivionários num instante"? O que é isso?
Estou ficando cansado de perder o tempo todo.
- Precisa começar a estudar. - Sabe que não faço isso.
Quando se trata de Trívia, só uso meus instintos.
Então seus instintos tem a formação de 7ª série.
Estudar não te ajudou.
Uma das suas categorias é esportes,
e você disse que tem 11 pessoas num time de trenó.
Eles disseram trenó, não ônibus.
Tente você contar as pessoas num carrinho pequeno indo a 160km/h.
E por que pega todos os assuntos divertidos?
Como filmes, música e esportes...
E eu ciências, filosofia e literatura?
Tenho coisas difíceis também.
Os anos 80! Viu o quanto eu assisto Vh1?
Não faço por diversão, tá? Faço por nós.
Pelos "Os Mágicos de Trivioz"!
Como foi a entrevista de mascote?
Estou indo agora, mas quero algo pra mostrar que sou engraçado.
Me empresta uma das suas gravatas engraçadas?
Falei pra ele que você tem uma coleção de gravatas bregas.
Não. Não, eu...
Tenho uma pequena, porém exclusiva coleção de gravatas engraçadas.
É disso que está falando?
Só quero vestir algo engraçado, como... Maddie.
- Obrigada. - Não, o mascote Maddie.
Isso vai acontecer muito, não vai?
Minhas gravatas engraçadas estão na gaveta de cima,
mas vou logo avisando, elas não são só engraçadas.
Algumas delas sustentam um espelho da sociedade,
e uma delas é só um espelho.
Espero que o Casey consiga esse emprego. Ele quer tanto,
e seria tão bom pra ele fazer algo que realmente ama.
- Ele não ama a banda? - Estamos cortando isso.
Não é lindo, ele economizar para a faculdade do bebê?
É uma benção que Sterv esteja na política.
Desculpe, Sterv?
É o nome do meio-irmão dele.
O pai dele bebia muito.
Então, os filhos desse período têm nomes toscos.
Plaull, Dram... E um que é só consoantes, Grnlm.
Senhoras e senhores, temos uma vencedora.
Sabem quem ama essa gravata?
- Vendedores de cachorro... - Vendedores de cachorro quente.
Posso pegar uma jaqueta também?
- Está mais frio do que pensei. - Claro.
Maddie, para trívia de domingo,
fiz cartões com informações para treinarmos.
- Não preciso praticar. - Sério?
Qual o quinto elemento da tabela periódica?
Meu instinto diz Boro.
Que seja. Ainda precisa praticar.
Mia, pergunte sobre música.
Tchau, pessoal!
Tchau, amor! Vai dar tudo certo!
Ben, quem canta "I want it that way"?
Fala sério, Backstreet Boys.
Se for sobre boy band, posso ficar aqui a noite toda.
Quem cantou o tema de "O primeiro ano do resto de nossas vidas"?
Sabe, basta por hoje. Meu cérebro cansou.
- A caixa está aberta! - O quê?
A caixa da jaqueta. Ela sumiu!
Meu Deus.
Casey acabou de sair com a jaqueta do azar.
Ele vai pra entrevista com a razão do pior dia de nossas vidas.
7 ANOS ANTES
Vai estar no jornal?
Tá. Certo.
Como a frente fria está afetando meu dia?
Eu sempre tenho um plano.
Escute e anote, Nova York.
Eu fico confortável. Primeiro, uma jaqueta de couro...
Eca, uma abelha. Enfim.
Abelhas!
Isso arde, arde.
E tive que tirar a foto da habilitação naquele dia.
Acha isso ruim? Comigo aconteceu pior.
Sabe quando estou andando na rua e as pessoas gritam e cospem em mim?
Claro.
2 ANOS ANTES Era a final das eliminatórias,
e os Yankees precisavam ganhar uma para as finais.
Maddie foi pegar comida, quando ela voltou,
tive que dar espaço.
Foi quando meu cobertor caiu em cima de Nick Swisher.
Você está na TV. Está no telão.
Os Yankees perderam e quase me tornei o mais odiado de NY.
Eles não param de me filmar. É a melhor noite da minha vida!
Temos que parar Casey.
Ele não pode usar a jaqueta do azar na entrevista.
Pode explodir ou algo assim.
- Ei, amor. - Tire essa jaqueta.
Não tenho tempo pra isso agora.
Tenho que me concentrar na entrevista.
A jaqueta dá azar. Não pode usá-la na entrevista.
- Azar? Jaquetas não fazem isso. - Essa pode, tá?
Ben teve o pior dia da vida dele e Maddie também!
E da única vez que a usei, eu também.
Eu trabalhava numa loja, arrumando vitrines
e aconteceu algo muito estranho.
Do nada, fiquei cansada e me sentei.
1 ANO ANTES
Acordei com a loja fechada e trancada.
Primeiro, as pessoas acharam engraçado.
Ei, estou trancada.
Podem chamar ajuda?
Estão brincando?
Apenas...
Umas horas depois, adolescentes me viram por lá.
Peitos de carne. Muito engraçado.
Hilário.
Quando os bares fecharam, ficou pior. Os esquisitos apareceram.
Valeu a tentativa. Foi melhor dois caras atrás.
E aí vi meu namorado com outra garota
e pegando na bunda dela. Ele nunca pegava na minha.
Mia, foi coincidência.
Não existe isso de sorte ou azar. Você faz a sua sorte.
Não com essa jaqueta do mal. Ela está possuída.
- Tire agora! - Não, eu gosto, é quente.
Claro, é como ela te pega.
Tenho que ir. Te ligo depois da entrevista. Te amo.
Casey não entende que a jaqueta dá azar.
Disse que não acredita nisso. Isso só vai irritar a jaqueta.
- Temos que salvá-lo. - Sabe onde é a entrevista?
Tem que ser perto de casa, né? Vou procurar.
- Oi, crianças. - Mãe, pai...
A jaqueta está solta.
A jaqueta de couro azarenta? Oh, não!
- Sim, Casey está usando. - Que diabos aconteceu?
Estava numa caixa dentro do closet, atrás de uns sapatos.
Ele deve ter achado.
Deveríamos ter jogado essa jaqueta fora quando pudemos.
- Por que não jogaram? - Porque me deram de aniversário.
É difícil comprar presente para você.
E naquele momento, não sabíamos o quão ruim era.
Achei que nunca mais veria aquela jaqueta.
10 ANOS ANTES
Olá!
Com licença. Esses $100 são meus.
Uma ova. Estão embaixo dos meus sapatos, então são meus.
- Bom, eu vi primeiro. - Eu pisei primeiro.
Por isso a expressão: "Quem pisa, fica".
Adeus, querido.
Sei o que parece, mas eu não estava chamando uma prostituta.
Acredite. Tinha uma nota de $100 no chão, nós dois pegamos.
Eu nem quero. Aqui, tome os $100, vamos acabar com isso.
Sem problemas. Sei o que parece, mas isso não foi suborno.
Acredite, nunca faria isso.
Prefiro pegar uma prostituta a subornar um policial!
Isso é ridículo! Que tipo de homem acha que eu sou?
Consegui. Escritório do NY Liberty na rua 34.
Depressa. A única vez que usei aquela jaqueta, foi horrível.
Dois cavalos morreram e fecharam o Central Park,
e a votação da ONU foi afetada.
Eu estava indo para academia...
9 ANOS ANTES
Não temos mais tempo para histórias! Temos que ir.
Deus, ele não atende o celular.
Ele deve ter desligado para a entrevista.
Ele tem que fazer um salto. E se fizer usando a jaqueta?
Poderia quebrar todos os ossos do corpo!
Maddie, sabe quantos ossos têm no corpo humano?
Pois eu sei quem canta "Mr. Roboto".
Ben, deixa para lá. Casey está encrencado.
Sabe quem não está? Os "Trivionários num instante",
pois aposto que eles estudam o tempo todo.
- O corpo humano tem 206 ossos. - Como sabe disso?
Sou velho, coleciono fatos como esse a vida inteira.
Sério? Isso é interessante.
Quer dividir um cartão de presente de $25 da Bennigan's?
Eu gostaria muito.
Parabéns. Você é meu novo parceiro no time de trívia.
Certo. Também vou conseguir um novo parceiro.
Mãe, quem venceu a World Series de 1999?
Não foi aquele com os touchdowns?
Quase. Você esta no meu time.
Acho que esse será o emprego mais divertido que já tive.
Aprecio seu entusiasmo, jovem,
mas se fantasiar de cachorro delicioso
e entreter uma multidão não é sempre diversão.
Também é trabalho duro.
Eu entendo totalmente.
Sou realmente bom em fazer as pessoas aplaudirem.
Certo, então aqui vai sua primeira chance.
Faça eu ficar de pé e aplaudir.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Todos de pé! É um jogo disputado.
Vamos deixar o Liberty ouvir vocês!
Uhuu. Bom trabalho. Foi impressionante.
- Obrigado. - Acho que vai se sair bem.
Oi, desculpe interromper. Preciso falar com Casey.
- O que está fazendo aqui? - Quem é você?
Sou a noiva dele. Prazer em conhecê-la.
Ele faria um ótimo trabalho. Preciso de você rapidinho.
O que está acontecendo? Está tudo bem?
Está tudo bem. Não é nada importante.
- Saio em um minuto. - É muito importante.
Estou quase acabando.
Estava dizendo que dará tudo certo.
Só precisamos de...
Licença, preciso da jaqueta de volta.
- Agora não! - Qual é o seu problema?
Apenas pegue a jaqueta. Oi. Joel Putney.
Se está procurando por homens na sua equipe,
me avise, pois faço um salto triplo.
- Tire a jaqueta, querido! - Estão estragando tudo.
- A jaqueta é azarenta. - Você é azarenta.
O zíper emperrou, não consigo tirar.
Puxe pela cabeça.
Eu avisei que dava azar.
Não acredito. Eu tinha um emprego e então...
- A jaqueta o tirou. - Não, você o tirou.
Vocês tiraram quando invadiram.
Nós invadimos ou fomos enganados pelo jogo da jaqueta?
Vocês são doidos.
Insanamente amedrontados pela jaqueta.
Eu perdi o emprego por culpa de vocês.
- Por culpa da jaqueta. - Por causa de vocês.
- Ou foi a jaqueta? - Foram vocês.
A jaqueta está fazendo ele dizer essas coisas.
Que tal nos livrarmos da jaqueta,
pois está fazendo vocês agirem feito loucos.
Aquela mulher ia me contratar. Vocês chegaram e estragaram tudo.
Parecem aquela família maluca daquele filme grego.
- Qual é o nome? - "O casamento grego", 2002.
Nia Vardalos e aquele cara de "Northern Exposure".
- Ben, não quero a trívia sem você. - Nem eu.
- Você é o melhor. - Sinto muito. Resposta errada.
Porque você é a melhor.
E a platéia vai à loucura!
Um som que nunca ouvirei, pois destruíram o meu sonho.
Querido, você tem vários sonhos que ainda não destruímos.
Temos que nos livrar da jaqueta.
Vamos dar a um mendigo.
Eles têm tanta má sorte, que nem iriam perceber.
Acho que sei como podemos nos livrar dessa jaqueta.
Está pensando no que eu estou pensando?
Sim.
Não. O quê?
Estava pensando que temos que cuidar de uns...
Trivionários inacabados.
Legal!
Ainda não estou entendendo.
Preciso de uma dica melhor.
Tom, Cynthia, antes que os jogos comecem,
Ben e eu queremos dar uma coisa, pelo espírito desportivo.
É uma jaqueta de couro,
e olhe o que bordamos nas costas.
"Trivionários num instante".
É linda.
Sabiam que a máquina de bordar era o item mais vendido em 199...
1994, sim. Eu sabia disso.
Um de vocês deve usá-la e o outro tocá-la, constantemente.
Tudo bem. Boa sorte, pessoal.
Eles vão precisar.
Sem pressa. Amo este lugar. 3 refis de graça.
Não, querida. Isso é no Bennigan's.
Este é o meu quarto.
Casey conseguiu o emprego de mascote... Apesar de tudo!
É isso aí, cara.
- Como isso aconteceu? - Foi incrível.
A mulher da WNBA me chamou de volta.
Parece que a jaqueta foi a razão de eu ter conseguido.
Ontem a noite quando estava em casa matutando
sobre como você destruiu meu escritório,
pensei comigo mesma:
não é assim que um profissional se comporta numa entrevista.
É assim que um animal se comporta.
Foi aí que me lembrei,
que estava entrevistando você para um emprego
para ser um animal.
- Desculpe-me? - Não.
Desculpe-me.
Todos que queriam este emprego, vieram aqui em seus ternos,
e pediram pelo emprego como pessoas civilizadas, mas você não.
Você veio aqui com sua jaqueta de couro maneira,
e destruiu meus troféus.
E minhas expectativas.
Você não pediu para ser Maddie, o Mascote.
Você apenas foi...
Maddie, o Mascote.
Se não fosse pela jaqueta, nunca teria conseguido o emprego.
De fato, acho que é uma jaqueta de couro da sorte. Pense nisso.
Quando ficou trancada dentro da vitrine da loja,
viu seu namorado com outra garota. E terminou com ele.
Se não tivesse, nunca teria me encontrado,
e estaria grávida de outra pessoa.
A jaqueta escreve certo por linhas tortas.
Sim, pense nisso, aquele oficial que me prendeu
acabou se tornando meu colega de pôquer.
E me ajudou a livrar sua mãe daquela falsa direção embriagada.
Eu estava a 3km/h.
Nem sabia que o carro estava andando, isso não deveria contar.
Maddie, lembra que o seu rosto estava tão cheio de picadas,
que se recusou a sair do apartamento.
Ficou lá por 3 semanas e estudou pro exame da OAB.
É mesmo e eu já tinha reprovado 2 vezes.
Sem as abelhas, não teria passado e não seria advogada.
E se eu não tivesse usado aquela jaqueta,
nunca teria conhecido o Governador Pataki.
Tudo começou quando eu estava indo para a academia...
9 ANOS ANTES
Mãe, agora não. A trívia vai começar.
Espere. Se aquela jaqueta dá sorte,
então acabamos de dar essa boa sorte aos trivionários.
6 MESES DEPOIS Está correto. Não acredito!
3000 respostas corretas consecutivas.
Digo, estão humilhando essas pessoas de novo e de novo.
Eu não entendo. Não entendo.
Sempre que alguém usou essa jaqueta
algo de bom aconteceu e comigo nada.
Não sei, talvez a parada dos Yankees poderia ter sido pior.
Poderia ter sido pior? Como poderia ter sido pior?
SE BEN NÃO TIVESSE USADO A JAQUETA
O que aconteceu?
Seu namorado estava dançando e caiu do outro lado.
Acho que ele está morto, mano.
O jantar, o filme... Foi uma noite perfeita.
Quer saber? Não quero que isso acabe.
Eu poderia sair e ir a um clube de jazz...
Como você faz isso?
É como se fosse um super-homem ao contrário.
- Que noite esclarecedora. - Nada como um filme sueco.
Tudo arrumado numa sala para questionarmos o que é ser humano.
Quando o policial Valgo e o primo Shterp invadiram
aquela cabana para contar aos Horrigans que
o vovô Dolph tinha sido jogado no fiorde!
Emocionante! Realmente faz você pensar.
Enfim, grande escolha da sua parte.
Não foi minha escolha. Foi sua.
Eu não desperdiçaria minha escolha num filme de arte.
Não foi minha escolha.
Quer dizer que assistimos aquela chatice e ninguém escolheu?
Me acerte na cabeça, para eu esquecer.
Foi um ótimo filme.
Me diverti muito. Que noite perfeita!
Sim, fo